那天發現一件很有趣的事，在咖啡店，一位外國人和兩位台灣人同桌聊天，外國人用中文說話，兩個台灣人卻一直對著外國人說英文，到最後外國人也就從善如流，大家就用英文高談闊論了，我不禁想著，為什麼呢？這個外國的先生中文表達得很成熟，是台灣人的體貼，還是覺得和外國人在一起不講英文很遜？也許是我先入為主的成見，我看著很多在台灣的女孩，很有主見也很獨立，但為什麼和她們的外國男友在一起時，完全不說自己的語言？不管會英文是不是一種普遍的要求，到了異地，學會當地的語言不是一種應有的禮貌嗎？語言是一個很好認識環境的工具，也含有各個民族深厚的文化內涵，外國人在台灣生活，學習這裡的語言，不是一件天經地義的事嗎？我學英文時，我的英文老師住在台灣十年了，但只會說「你好」，「謝謝」和「一點點」，是這些外國人太傲慢，還是我們太崇拜他們的文化？是我們鼓勵他們不用學我們的語言？是我們忽略了練習說中文也是他們的權利？我問過我的朋友，她也問過她男友這個問題，她的外國男友說，不是他們不學，是沒有人和他們說中文。
我們太希望得到西方強勢文化的認同嗎？我記得我上英文課時，用英文和外國老師溝通的成就感，能夠用一種你在電視電影裡聽到的語言表達，在談話時，彷彿周圍的空氣都有點不同，是文化殖民造成的虛榮感？
有一次我在買東西時和排隊的一位小姐起了磨擦，講沒多久她就大罵一句：「I don't care!」就甩頭離開，我當時呆了一下，我看起來是台灣人，我們剛才不也用國語溝通嗎，為什麼那個場合會讓她覺得需要撂英文來爭取優勢？是說英文讓她覺得自己比較高尚？
某天我在書店，因為不是假日，店內很安靜，但有位小姐和他的外國男友卻頗有聲量地討論架上書籍的內容，走到哪聊到哪；還有一次我在擠滿人的捷運車廂，有個法國人用聲量大到刺耳的分貝講著法語，我在想，如果他們說得不是英文或法文，是否就會被周圍的人白眼或制止？即使在自己的國家，面對西方文化，我們為什麼還要這麼自卑？
英文發音標準，就是英文好嗎？某次有位泰國的創意總監來公司演講，他英文發音有個腔調，但談話很幽默，我留美的同事卻在我耳邊小聲說：「他英文好爛」，我不知道是我聽來的英文和他不同，還是對留美的人來說，發音不標準是不能被體諒的？
也許是積習難改，也許是習慣俗成，但我試著提醒自己，如果撞到外國人時，要用「對不起」來取代「I'm sorry」，至少，我希望，這塊我生長的土地，所擁有的豐富的可愛的文化，外國的朋友們應該要知道，也有權利知道。
沒有留言:
張貼留言